- at hvis vi fortsætter, som vi gør -
- så vil og må insekterne tilintetgøre menneskeheden.
Så han er blevet tosset.
Utroligt. 10 ud af 10.
Han fik et anfald, og jeg gav ham noget beroligende.
Dagen efter sagde han, jeg ikke skulle bekymre mig. Han havde talt med Gud.
Hvis jeg sagde til dig, at jeg talte med Gud, ville du så lade mig flyve?
Jeg...
Er luftmarskalen uegnet til at befale?
Jeg synes, det her er en meget ubehagelig samtale.
Hvis jeg skal overtage befaling, får jeg brug for din hjælp -
- for de andre vil ikke forstå det.
Vi kunne begge blive hængt.
Ligger din loyalitet hos luftmarskalen eller Føderationen?
Bebrejd ikke kokken, folkens.
Luftmarskalen først.
- Bare vand. Du kan få min, Bull. - Er du sikker, sir?
Jeg er sikker på, vi får brug for din styrke.
Tak, sir.
Hvis det ikke gør noget, kan vi så ikke bede, før vi spiser?
Naturligvis.
Dr. Wiggs?
Kaptajn Beck, hvad med dig?
Jeg tjekker perimeteren, sir.
Vi takker dig, Herre, for det måltid, vi er ved at modtage.
Velsign os og våg over os -
- og beskyt os fra det onde og vejled os -
- så vi kan finde vejen til dig.
Amen.
- Amen. - Amen.
Må jeg spørge dig om noget, sir?
Naturligvis, Bull.
De kommer for at finde os, ikke? På grund af dig?
Vi er på en mission af den største betydning -
- selv om vi ikke forstår vores formål lige nu.
Ja, sir. Men vi bliver vel reddet.
Det ved du vel, ikke?
Du er jo synsk.
Jeg kan mærke, hvordan folk har det, og jeg kan af og til tale med dem -
- men ingen kan forudsige fremtiden, Bull.
Jeg har et spørgsmål til dig. Til jer alle.
Er I troende?
Jeg er troende.
Det ved jeg, Holly. Din tro er ren.
Jeg vil også gerne tro, sir.
Det gør jeg virkelig.
Det er godt begyndt, Bull.
Dr. Wiggs, hvad med dig?
Jeg tror på dig, sir.
Pas nu på, dr. Wiggs.
For jeg er blot et menneske.
Jordskælv!
Indkommende!
Kom så!
Hjælp mig, Bull!
- Jingo! - Hold fast!
Hold fast, Jingo.
Hvor er Wiggs?
Dr. Wiggs?
Wiggs!
Doktor?
Wiggs!
Doktor?
Godt at se jer igen, kavalerister. I er nu alle del af en hemmelig opgave.
Nævner I den, og de hænger jer. Er det forstået?
Forstået, sir!
Hvad er Marodør-programmet, sir?
- Det kan jeg ikke afsløre nu. - Er opgaven til at overleve, sir?
Det finder vi ud af.
Ved du, hvad jeg synes, sir?
Hvad er det, sergent?
Jeg synes, det er en god dag at dø på, sir.
Fremragende! Godt, du har det sådan.
For i dag skal vi ud til Arachnid Karantæne-zone.
- Gør jer klar, kavalerister! - Javel, sir!
Hauzer til Lamb.
Desværre, general. Løjtnant Lamb er blevet forflyttet.
Hvortil?
Desværre, sir. Det må jeg ikk e fortælle.
SØGER
STATUS: AFVENTER HENRETTELSE ANKLAGE: TILSKYNDELSE TIL OPRØR
GODKENDT: ADMIRAL ENOLO PHID
Hvad?
- Dix, kom indenfor. - Vil du hænge Lamb?
Den lille rødhårede med de triste øjne og den store mund?
Hvorfor?
Det er sådan, det går forrædere, Dix.
Det lader til, at du kender alt til forrædere, admiral.
Måske ser jeg på en lige nu.
- Så vil du også hænge mig? - Det sker i stor stil i disse tider.
Hvad sker der med dig, når krigsrådet finder ud af -
- at du fortiede luftmarskalens nødsignal?
Og hvem skulle fortælle dem dét?
Giver du mig koordinaterne til Planet OM-1 og træder tilbage -
- og så skal jeg nok tie stille.
Desværre, Dix.
Men snart vil Omar Anoke være død -
- og blive hyldet som en Føderationens helt -
- og så vil jeg blive den næste luftmarskal.
Det bliver over mit lig.
Er det din sidste anmodning, general?
FØDERALT NETVÆRK
Medlemmerne af krigsrådet blev i dag indkaldt -
- af luftmarskal Anok e til sin ugentlige rapport.
- Hv ordan går det, sir? - Godt at se dig, sønnik e.
Så indtraf katastrofen.
En bombe båret af et medlem fra Goniff Fredsk oalition eksploderer.
Blandt de savnede:
Luftmarskal Anok e og hans loyale adjudant, general Dix Hauzer.
I dag er hver eneste af os -
- blevet angrebet af en mand -
- som forlangte fred for enhver pris.
En mand, der kalder sig selv borger -
- en mand, der ikk e er bedre end et insekt.
En dag til...
Den mand er Elmo Goniff -
- selvproklameret pacifist, der nu er terrorist.
I dag er han og andre medlemmer af Goniff Fredsk oalition -
- eftersøgt i forbindelse med bombeattentatet mod krigsrådet.
Og, borger, du kan hjælpe.
- K ender du dine naboer? - Sluk for det lort.
- Se efter én gang til. - Hvem, mig?
Du kan leve klos op af en fed belønning?
Hvis du ser noget, så sig noget. Vil du gerne vide mere?
Vi er i Arachnid Karantæne-zone.
Ved du, hvad det betyder? Det her er en insektplanet.
De kan komme efter os, når det skal være.
- Vi aner ikke, hvor de er. - Spar på kræfterne, Jingo.
De kunne være lige under os, uden vi ville vide det.
- Du ved det jo ikke, vel? - Hør her, okay?
Jeg skal nok sige, hvornår du skal løbe.
Nej, det kan du ikke, for jeg er kok, okay?
Jeg tager imod korte bestillinger. Jeg...
Få styr på dit lort.
Du er en møgkælling.
Kom så.
- Du spilder vand, Jingo. - Jeg hader dig.
- Åh, Gud. - Det er okay, Holly.
- Nu er jeg altså skredet. - Bliv her. Det er en ordre.
Vi må tale sammen.
- Vi er på røven. - Det er jo lige det, jeg har sagt.
Du burde ikke tale sådan. Det er blasfemisk.
Du er en skide stewardesse, så klap i.
Vi skulle aldrig have forladt stranden. Det her er en fejltagelse.
Nu har vi krigere...
Forpulede jordskælv.
Og vi har endda mistet lægen. Har I glemt det?
Og det er din fejl!
Hvis vi var blevet på stranden, kunne vi bare have ligget i sandet.
Og hvis insekterne var dukket op, kunne vi bare være sprunget i vandet.
Insekter svømmer ikke, vel? Gør de?
- Jingo, bag dig! - Jingo, pas på!
Meget morsomt.
I kan rende mig. Jeg tager tilbage til stranden.
- Jingo. - Jingo!
Nej, Jingo!
Pokkers.
Narhoved.
Det er på vej væk.
Hold inde og spar ammunitionen.
- Jingo, kom ud derfra nu! - Niks.
Vi burde gå derind sammen med ham. Kom.
Det er ikke sten. Kom ud derfra nu!
- Kom, Holly og sir. Lad os gå derind. - Nej, mine venner.
Han tilhører Gud.
Hvad snakker du om?
Nej!
Nej...
Nej.
Hvor er din gud nu?
Kom så.
Selv om du ikke tror på det, så lytter han.
- Og snart vil vi blive friet fra det onde. - Tror du virkelig på det, sir?
Ja, Holly.
Det gør jeg.
- Hvor ved du det fra? - Fordi han taler til mig, selv nu.
Han taler til mig, selv nu.
Hør efter. Udstyret, I skal håndtere, slutter sig direkte til jeres nervesystem.
Det er fantastisk, sir.
Tag venligst jeres tøj af.
Hvad vil du gøre, hvis du kan købe gården?
Bare slappe af. De lader os måske endda tage hjem.
Hvad er det?
Fred og ro, familie. Kan du huske det?
Ja, det er det eneste, jeg ønsker, når det her er overstået.
Jeg kan ikke vente med at komme i gang med at leve igen.
Har I ikke fået det at vide?
Det mobile infanteri er kun godt til at dø i.
De må opfinde et større våben -
- så de kan slutte det her af, og vi kan komme hjem og blive der.
Ja. Farvel, insekter.
Hvad vil du tage dig til, når krigen er slut, sir?
Hvad ævler I om? Den krig her ender aldrig.
Indtag din plads, nummer to.
Det må være derfor, hans mor kaldte ham Snegl.
Vær klar til fuldspektret bioscan.
DDQ, 5 x 5.
Påbegynder GJB.
ALAMO BAYS UNDERJORDISKE RESEARCH-ANLÆG
Deltog du i Anokes afhøring af Hjernen, general?
Nej.
Så du kender ikke til bivirkningerne?
Hvilke bivirkninger?
Enhver, der bruger for meget tid i nærheden af det insekt -
- får både fysiske og psykiske skader.
- Ikke luftmarskalen. - Det lod det til.
Sandheden er, at vi ikke fuldt ud forstod Hjernens muligheder.
- Sir. - Velkommen til område 6, admiral.
- Kun nødvendigt personel. - Ja, sir.
Al uautoriseret personel skal forlade område 6 øjeblikk eligt.
Hvor godt kendte du egentlig luftmarskalen?
Jeg arbejdede med ham hver dag.
Så vidste du, han var religiøs.
- Hvad taler I om? - General.
Der er noget, jeg synes, du skal se.
Kør Anoke-filen.
Det her er overvågningsoptagelser med Hjerne-insektet.
Vi har lige fundet det.
Han er psykisk forbundet med den. De kommunikerer.
Jeg forstår.
Og jeg k ommer som din tjener, Behemecoytal.
- Har den tingest et navn? - Ja, men det er ikke insektet her.
Behemecoytal er sandsynligvis ikke et insekt, vi før er stødt på.
En overlegen arachnid intelligens, der stammer fra planeten OM-1.
OM-1?
Vi mener, denne Hjerne har ladet sig fange.
For at bibringe efterretninger fra hjertet af Føderationen.
Og Anoke brugte Hjernen til at kommunikere med denne Behemecoytal.
Et insekt, han betragter som gud.
Ja, Roku San vil falde som bevis på min tro.
Så kan vi diskutere betingelserne for fred.
Er Anoke ansvarlig for Roku San?
Han havde koderne til at lukke for hegnene.
Han indgik en pagt med insektet til at gøre Roku San forsvarsløst.
Luk inddæmningen!
Admiral, er du uskadt?
Ja.
Se ham.
Den mest magtfulde mand i galaksen finder gud -
- og hvad gør han så? Præcis, hvad han bliver fortalt.
Han er et insekt.
Han hverken tænker, protesterer eller gør oprør.
Det er den indstilling, der vinder krige.
Ved du hvad, Dix? Jeg tror, de insekter har fat i den lange ende.
Det her kan være det mægtigste våben af dem alle.
Hvordan kan han?
Det er tro, Bull. Den kan flytte bjerge.
Så slap dog af.
Tro er mægtigere end en Q-bombe.
Uden tro er man ingenting.
Det er derfor, jeg ikke længere lytter til dig, kaptajn.
Holly, hvis vi nogen sinde slipper ud af det her, så tænkte jeg på...
Ja...
Sig det, Bull.
Ville du nogensinde gifte dig med en gammel rotte som mig?
Kun i en kirke, Bull.
Mener du det?
Tager du Gud til dig, kan du gøre det samme med mig.
Hvad vi er kommet efter -
- er her!
Jeg tvivlede ikke et øjeblik på det, sir.
Hvis jeg ikke troede på det førhen, så gør jeg det nu.
- Det hele skal nok gå, skat. - Alt skal blive godt, Bull.
Du vil kende navnet på gud.
Den eneste, sande gud:
Behemecoytal.
Hjernernes hjerne.
- Beheme-hvabehar? - Behemecoytal.
Han er her. Han er overalt.
Kom og lad os hvile, mens vi venter på hans komme.
De siger, Gud har mange navne, men det dér har jeg aldrig hørt før.
Han er luftmarskalen, så han ved en hulens masse mere, end vi gør.
Han taler om et insekt.
Tror han, Gud er et insekt?
Han tror... på deres religion.
- Insekt-religion? - Det er sindssygt.
Det er blasfemisk.
Hvad gør vi nu?
Måske burde vi dræbe ham.
Fordi han er sindssyg, eller fordi han tror på gud ligesom dig?
Det er den forkerte gud!
- Vogt døren. - Jeg er ikke kavalerist.
Vær hilset, borger.
Undskyld mig, sir.
- Hvad gik der galt? - En luftlækage.
Skibet er landet af sig selv.
De var døde, før de ramte atmosfæren.
SMU til Flåde-redningsmandskabet.
Kom ind, Flåde.
SMU til Flåde-redningsmandskabet. Kom ind, Flåde.
Vi kan komme i kredsløb, hvis jeg kan løse vandproblemet.
Løs det.
SMU til Flåde-redningsmandskabet.
Kom ind.
SMU, dette er Flåde-redningsmandskabet, skifter.
Vi anmoder om afhentning på Planet OM-1 -
- af luftmarskalen og tre yderligere overlevende.
Holly, stå stille!
Kom så.
Skynd dig!
Bull!
Nej!
- Den er her. - Nej!
- Det er Behemecoytal. - Nej, det er helvede!
- Kom nu, Holly. - Vi er i helvede!
Flyt dig fra døren, Holly.
Vi når måske ikke i kredsløb.
- Men vi kan da komme væk herfra. - Vi må blive her, kaptajn.
Nej, sir, vi er væk herfra.
Nej!
Åh, du mægtige. Herre.
Dagen er kommet, hvor jeg står foran dig.
Lad os gå til alters.
Ja.
Det er tid til at tale sammen.
Jingo, er det dig?
Den her taler for os, så vi kan tale med dig som en mand.
Så du kan føle dig tilpas blandt din egen slags.
Blandt dine betroede rådgivere og tjenere -
- som vi har gjort til troende.
Tak, herre.
At du har så stor omsorg for mig -
- og fylder mig med kærlighed og glæde og tillid til -
- at vi kan og vil skabe en stor, ny forståelse.
Du vil blive ét med os.
- Så jeg vil lære dig at kende. - Du vil vide, hvad vi ved.
Og at du vil lære mig at kende og igennem mig -
- hele menneskeheden.
Hvad laver du?
Jeg forhandler fred med et væsen langt overlegent os.
- Eftergivenhed? - Nej, kaptajn Beck.
Menneskehedens overlevelse. Vi bliver alle frelst!
Tilgiv mig. Mit folk har meget at lære.
De er frygtsomme og...
Som du også var engang, Anoke.
Jeg var svag.
Da du bad om så mange liv på Roku San, tvivlede jeg.
Men nu forstår jeg, at store bedrifter -
- kræver store ofre.
Du gav dem Roku San.
Forræder!
I den kvinde vil du finde et tilflugtssted.
Jeg har givet dig nøglen, der vil ende denne konflikt én gang for alle -
- så dit herredømme tager over, og paradis følger efter...
Løgner! Forfører.
Manden med de tusinde navne!
Åh, almægtige, herre!
Vil du venligst fjerne disse kvinder fra mig og slå dem ihjel?
Og hvorfor ønsker du dette?
Jeg har været på denne store rejse.
Jeg har udfoldet mig.
Jeg har ofret alt for med dig at kunne skabe stor fred.
Og de spolerer det!
Vi søger freden, men med andre midler.
Vi søger viden.
Viden er nøglen til forståelse.
Kommunikation.
Og kun på denne måde kan vores arter -
- som er så forskellige leve sammen i harmoni og gensidig respekt.
Du vil blive ét med os -
- og tilvejebringe den fornødne viden -
- til at pacificere menneskeslægten.
Åh, herre, ja...
Dine planer, dine hærdispositioner -
- din flåde.
Hvad der er mit, er dit.
Tag mig til dig, du almægtige.
Ja.
Ja!
- Bed med mig, Lola. - Hvabehar?
Herre, hør min bøn. Fri os fra dette onde sted.
- Kom nu, Lola. Bed med mig. - Det gør ingen forskel.
Herre, send os en hær af engle -
- og giv dem din ild og dit sværd -
- så de kan slå ondskaben, der omringer os, på flugt.
Hvad er der, Lola?
Hvad er der?
- Vil du da ikke leve? - Jo, jeg vil.
Når håbet er udslukt, så er Gud alt, vi har.
Sig det så.
- Fader vor. - Fader vor.
- Du som er i himlene. - Du som er i himlene.
Helliget blive dit navn...
- Komme dit rige. - Komme dit rige.
- Ske din vilje. - Ske din vilje.
- Som i himlen, således også på jorden. - Som i himlen, således også på jorden.
Kavalerister, lad os fikse den sværm. Der er Archier overalt.
Som også vi forlader v ores skyldnere.
- Søger efter overlevende. - Og led os ikk e ind i fristelse.
- Jeg har dem. - Men fri os fra det onde.
Vi rykker ind.
Vi ruller.
Ruller ind.
Vi kan se dem.
Vent med at skyde.
Vent på min ordre.
- Vi ser dem og har kontakt. - Vent på ordren.
Klar.
Vent på ordren.
Vi har kontakt.
Jeg justerer våbnene.
Hold hovedet k oldt.
Hold rækken, kavalerister.
Sig det igen, Lola. Sig det igen.
- Fader vor, du som er i himlene. - Fader vor, du som er i himlene.
- Helliget blive dit navn. - Helliget blive dit navn.
Giv ild!
- Som i himlen, således også på jorden. - Som i himlen, således også på jorden.
Åbn op.
Alt, I har.
På min kommando.
- Tre, to... - Og forlad os vores skyld...
Giv ild!
Sigt mod målet.
Udryd dem. Lad dem ikk e leve.
Ram dem, ram dem, ram dem.
Archie.
To mål.
- Amen. - Amen.
Så er der grillfest.
Kom, Lola. Lad os tage hjem.
Du fik gjort kål på nogle insekter, John.
- Surt, den store slap væk. - Det er en stor krabat.
Vores folk kan ikke se, hvor insektet slutter, og planeten begynder.
Det er svært at forestille sig, at noget kan overleve alt det.
- Det gjorde jeg. - Du er svær at slå ihjel.
Insektet er stort.
Vi er låst fast.
Kaptajn Beck.
Jeg har hørt meget om dig.
Jeg håber, at du vil lede mit flagskib, når du har haft lidt ferie.
Ja, ma"am.
Tillykke, oberst Rico. Marodør var en stor succes.
- Tak, ma"am. - Sig tak til Dix.
Min nye nummer to godtager ikke altid et nej.
Jeg var ikke sikker på, at vi skulle blande forretninger med fornøjelser.
Er vi klar til at bringe Q-bomben i stilling?
På din kommando.
Udmærket, folkens. Lad os sprænge en planet.
De vil udnævne dig til general, John.
Så du får kommandoen for hele Marodør-programmet.
Jeg kan kun finde ud af én ting, Dix.
Giv mig en gruppe og lad mig kæmpe.
Tænk i det mindste over det.
Måske I to har lyst til at være alene.
Vi ses ved hjemkomsten.
AGB. Nu.
Jeg ville spørge dig...
Vil du...?
Ja.
Vil du virkelig?
- Det er skønt. - Men der er én ting, du skal vide.
Og det er?
Der skete noget for mig dernede og...
30 sekunder til anslag.
- Noget, jeg ikke kan forklare. - Hvad dog?
Men hvis du vil gifte dig med mig, så skal vi gøre det i en kirke.
- Hvad? - 20 sekunder til anslag.
Jeg er blevet religiøs, Dix. Slemt religiøs.
10 sekunder til anslag.
Der er ingen, der er ufejlbarlige.
5, 4, 3, 2, 1...
Vi har detonation.
Ja, han er død, men han gav os en sang så sød.
DONÉR NU, BORGER!
Du kan også sørge!
Mod.
Pligt.
Ære.
Millioner sørger over, at luftmarskal Omar Anok e er afgået ved døden.
Kriger, filosof, en Føderationens helt.
INDEHOLDER HITTET "DET ER EN GOD DAG AT DØ PÅ" -
- "STOP SVÆRMERIET" & "SYNSK ER SEXET"
Eksperter i hele Føderationen er enige om, at:
A) Gud eksisterer alligevel. B) Han er på v ores side.
Og C) Han ønsk er, vi vinder.
Og der er mere godt nyt, troende.
For det er officielt.
Gud er tilbage.
Og han er også borger.
På grund af stigende popularitet i hele Føderationen -
- erklærer luftmarskal phid, at mens religion er acceptabelt -
- så er fred det ikk e.
I forlængelse heraf er fredsterrorist Elmo Goniff -
- og 51 andre af hans nærmeste venner blevet hængt her til morgen -
- i hvad mange mener er rek orden for hængninger -
- på en enk elt dag siden det 21. århundrede.
Men de kan ikke bringe jer til tavshed!
Føderation og I kan rende mig. I kan ikke fjerne min stemme!
I vil ikke fjerne mig! I vil ikke fjerne vores magt!
Fuck jer alle sammen!
Fuck Føderationen!
Krigshelte tager fri for at afgive deres ægteskabsløfter.
Tilbage til arbejdet, kavalerister.
Har i ikk e hørt, at der er krig?
Så meld dig som soldat og gør din del.
Der er en lang krig i vente, og vi har brug for dig.
Er du klar til Marodør?
Slut dig til det mobile infanteri og se, om du slår til som borger.
Vi ses ved hjemkomsten, kavalerist.
Tjeneste garanterer borgerret.
Oversat af: Jens Bom